『“UNEASY LIES THE HEAD THAT WEARS A CROWN.”』シェイクスピアと歯の被せ物をかけたダブルミーニング コミックアートピース

【作品名】“UNEASY LIES THE HEAD THAT WEARS A CROWN.”（王冠を戴く頭は安眠すること能わず）
【作者】Fred Pegram（フレッド・ペグラム）

19世紀末から20世紀初頭を代表する超実力派のイラストレーター、フレッド・ペグラムの原画による手彩色の木版画です。
創設から大英帝国の知識層や上流階級に愛され続けたイギリスの国民的週刊高級風刺雑誌『Punch, or the London Charivari』に掲載されました。
本作のタイトルはシェイクスピアの有名な史劇『ヘンリー四世』に登場する超高名なセリフで、王位や権力を持つ者の重圧と苦悩を表す言葉です。
歯医者にギュウギュウと口の中をいじられ、痛みに顔を歪めて椅子に縛り付けられるように座る紳士の姿が描かれており、「歯のクラウン（被せ物）をされている最中の頭は、全く落ち着いて寝ていられない」というダブルミーニングを完璧な絵解きジョークに仕上げています。
レトロな診察台などの歯科器具のディテールも非常に細かく描き込まれており、知的でエスプリの効いた素晴らしいグラフィックアートです。